-
1 игрок в керлинг
-
2 игрок в керлинг
General subject: curler -
3 игрок в кёрлинг
игрок в кёрлинг
кёрлингист
кёрлер
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > игрок в кёрлинг
-
4 второй (игрок/номер)
второй (игрок/номер)
Игрок, выполняющий третий и четвертый броски команды в каждом энде.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
second player
Second curler on a team to deliver two stones in each end.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > второй (игрок/номер)
-
5 запасной игрок
запасной игрок
Заявленный в команду игрок, который не принимает участия в матче, но может заменить одного из находящихся на площадке игроков.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
alternate
Registered, non-playing member of the team who is eligible to substitute for one of the competing players.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > запасной игрок
-
6 третий (игрок/номер)
третий (игрок/номер)
Игрок, выполняющий пятый и шестой броски команды в каждом энде.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
third player
Third curler on a team to deliver two stones in each end.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > третий (игрок/номер)
-
7 четвертый (игрок/номер)
четвертый (игрок/номер)
Четвертый игрок в команде, выполняющий последние два броска в каждом энде.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
fourth player
Fourth curler on a team to deliver last two stones in each end.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > четвертый (игрок/номер)
-
8 первый (игрок/номер)
первый (игрок/номер)
Синоним термина лид.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
first player
Another term for lead.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > первый (игрок/номер)
-
9 папильотка
-
10 бигуди
curler имя существительное: -
11 задетый камень
задетый камень
Термин в кёрлинге для обозначения движущегося камня, которого коснулись игрок или какая-либо часть его экипировки. В этом случае камень выводится из игры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
burned stone
Curling term for a stone in motion touched by a player or any part of a player's equipment. Burned stone is removed from play.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > задетый камень
-
12 игра
игра
матч
Две команды, играющие определенное количество эндов с целью выявления победителя.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
игра
Формализованное описание (модель) конфликтной ситуации[1], включающее четко определенные правила действий участников (игроков), добивающихся выигрыша в результате принятия той или иной стратегии. Это основное понятие теории игр удобно разъяснить на примере матричной игры с нулевой суммой. Матричные игры — те, в которых каждый из игроков имеет определенное число стратегий. Выражение «с нулевой суммой» означает, что выигрыш одного игрока есть проигрыш другого. Итак, рассмотрим И. с нулевой суммой. Выигрыш каждого игрока зависит от того, какие стратегии выбрал и он, и его противник. Считается, что значение каждого возможного выигрыша известно, и все они сводятся в таблицу (матрицу игры), где по строкам размещаются стратегии игрока X, а по столбцам — стратегии игрока Y (см. табл. к статье Матрица игры). Элемент Uij этой таблицы обозначает выигрыш X и проигрыш Y при выборе первым из них стратегии xi, вторым — yj. Смысл игры — в нахождении оптимальной стратегии, т.е. такой, которая при многократном повторении игры обеспечивает данному игроку максимально возможный средний выигрыш (или, что то же, минимально возможный средний проигрыш). Поскольку игроку X не известно, какую стратегию выберет Y, то самому X разумно выбрать стратегию, рассчитанную на наихудшее для него поведение противника (принцип так называемого гарантированного результата). Действуя осторожно и считая противника тоже разумным, X выберет для каждой своей стратегии xi (i = 1, 2, …, n) минимально возможный выигрыш. Затем — такую стратегию, при которой выигрыш будет максимальным из всех минимальных. Это обозначается так: Найденная точка называется максимином, или максиминным выигрышем стороны X. Однако и игрок Y будет рассуждать совершенно аналогично. Он найдет сначала для себя наибольшие проигрыши по всем стратегиям противника, а затем из этих максимальных проигрышей выберет минимальный, т.е. минимаксную точку, обозначаемую так: Принцип, по которому поведение или стратегии выбираются из расчета наихудшего для себя поведения противника, получил название принципа минимакса. В случае, если минимакс равен максимину, решения противников будут устойчивы, т.е. И. имеет седловую точку, или равновесие. Устойчивость решений состоит в том, что при этом всякий отход от избранных стратегий будет невыгоден обоим противникам. Иное дело, когда минимакс не равен максимину. В этом случае решения обоих игроков, если они хоть как-то распознали выбор стратегии (намерения) противника, оказываются неустойчивыми. В теории игр доказывается, что при многократном массовом повторении И. и смешанных (разных в каждом розыгрыше) стратегиях седловая точка и устойчивые решения все же имеют место. Однако в этом случае в каждом ходе обеим сторонам рекомендуется выбирать стратегию просто по жребию, ибо иначе противник, обнаружив какие-то закономерности в решениях игрока, может предугадать ход и выиграть. См. также: Антагонистические игры, Бескоалиционные игры, Бесконечные игры, Биматричная игра, Дифференциальные игры, Игра с “природой”, Игры с непротивоположными интересами, Игры с ненулевой суммой, Игры с нулевой суммой, Конечные и бесконечные игры, Кооперативные игры, Матричные игры, Некооперативные игры, Парные игры, Позиционные игры, Прямоугольные игры. [1] В случае игры с непротивоположными интересами имеется в виду не конфликт, а неполное совпадение интересов сторон, имеющих общие цели.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
game
Two teams playing a specified number of ends to determine a winner.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > игра
-
13 лид
лид
Игрок, выполняющий первые два броска команды в каждом энде.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
lead
First curler on a team to deliver two stones in each end.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лид
См. также в других словарях:
игрок в кёрлинг — кёрлингист кёрлер [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики керлинг Синонимы кёрлеркёрлингист EN curle … Справочник технического переводчика
Керлинг — Соревнование по кёрлингу Кёрлинг (англ. Curling) командная спортивная игра на ледяной площадке. Участники двух команд поочерёдно пускают по льду специальные тяжёлые гранитные снаряды («камни») в сторону размеченной на льду мишени. Содержание 1… … Википедия
второй (игрок/номер) — Игрок, выполняющий третий и четвертый броски команды в каждом энде. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN second player Second curler on a team to deliver two stones in each end.… … Справочник технического переводчика
запасной игрок — Заявленный в команду игрок, который не принимает участия в матче, но может заменить одного из находящихся на площадке игроков. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN alternate Registered,… … Справочник технического переводчика
третий (игрок/номер) — Игрок, выполняющий пятый и шестой броски команды в каждом энде. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN third player Third curler on a team to deliver two stones in each end. [Департамент… … Справочник технического переводчика
четвертый (игрок/номер) — Четвертый игрок в команде, выполняющий последние два броска в каждом энде. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN fourth player Fourth curler on a team to deliver last two stones in each end … Справочник технического переводчика
первый (игрок/номер) — Синоним термина лид. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN first player Another term for lead. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]… … Справочник технического переводчика
Кёрлинг — Соревнование по кёрлингу Кёрлинг (англ. curling, от скотс. curr) командная спортивная игра на … Википедия
Езех, Нкеирука — Файл:9214 54.1139467534.97593.jpg Нкеирука Хилариевна Езех (родилась 17 октября 1983 года) российская спортсменка, двукратная чемпионка России (1999, 2001), игрок сборной России по кёрлингу на Зимних Олимпийских играх 2002 и 2006 гг., чемпионка… … Википедия
Езех Н. Х. — Файл:9214 54.1139467534.97593.jpg Нкеирука Хилариевна Езех (родилась 17 октября 1983 года) российская спортсменка, двукратная чемпионка России (1999, 2001), игрок сборной России по кёрлингу на Зимних Олимпийских играх 2002 и 2006 гг., чемпионка… … Википедия
Езех Н. — Файл:9214 54.1139467534.97593.jpg Нкеирука Хилариевна Езех (родилась 17 октября 1983 года) российская спортсменка, двукратная чемпионка России (1999, 2001), игрок сборной России по кёрлингу на Зимних Олимпийских играх 2002 и 2006 гг., чемпионка… … Википедия